Uganda Sze Pui Kwan, an associate professor at the Chinese Division of Nanyang Technological University in Singapore, had to terminate cooperation with the Hong Kong based Joint Publishing for her new book because she refused to edit politically sensitive contents.
Kwan, who grew up in Hong Kong, originally planned to publish her new book, Global Hong Kong Literature: Translation, Publication, Communication, and Version Control were to be in Hong Kong.
According to a January 9 article that a Chinese University of Hong Kong scholar Wong Nim-yan, who is also Kwan’s friend, wrote in the Hong Kong newspaper Ming Pao, the contents included a mention of ‘June 4’ and described the publishing situation in China during its reform and opening up the 80s and 90s. The publisher hoped the author would edit these items out herself. June 4 refers to the Tiananmen Massacre in 1989.
The state-owned enterprise Sino United Publishing, owns Joint Publishing with the Chinese’s government’s liaison office in Hong Kong as its largest shareholder.
Kwan will likely publish the book, uncensored, with the Taiwanese company, Linking Publishing.
Source: Central News Agency, January 12, 2019